1 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 מממ. 2 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 היה צריך לדעת היית מוקדם. 3 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 אתה כבר נראה עייף. 4 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 קיוויתי לפגוש את ג'ולייט ניקולס לפני שאתה מתעלף. 5 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 נראה מי יתחמק. 6 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 אחריך. תודה לך. 7 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 אתה מת? 8 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 מהמר שהיית רוצה שהיית. 9 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 בחייך, אתה מאחר. 10 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 איך הגעת לכאן? 11 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 הדלת שלך הייתה פתוחה. 12 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 הקאתם במסדרון. 13 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 ולפי הריח של זה, כמעט בכל מקום. 14 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 אתה יכול לדבר על משהו אחר? אה, אתה מתכוון למשהו אחר מאשר להקיא? 15 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 אתה לא רוצה שאני אדבר על הקאה? 16 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 לָלֶכֶת. 17 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 למה אתה לובש את זה שוב? 18 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 אתה הולך לספר לי מה קורה? 19 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 אתה לא שתיין, ג'ולס. 20 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 לא טוב, לא. 21 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 כָּאן. 22 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 היי, קדימה. דבר איתי. 23 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 לְחַרְבֵּן. התיקון שלי נכשל. 24 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 מַיִם? בַּטוּחַ. 25 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 כָּאן. 26 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 אלא אם כן זרקת מים כדי להקל העומס שלך, אני חושב שיש לך דליפה. 27 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 אתה רוצה להגיד שלום לשופט? 28 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 אבל אתה כן רוצה שהזבלים שלה יהיו בטוחים ולראות אותך עומד כאן. 29 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 היי! 30 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 צא משם! 31 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 לא, אני... בדיוק התכוונתי לעשות את... לא! 32 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 ג'ולייט, איך אני אמורה ללמוד... לא! מַסְפִּיק! 33 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 אתה רוצה לספר לי מה קורה? 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 כי אני אובד עצות. 35 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 אמרת לקופר להיכנס. 36 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 האם הייתי אמור לחכות שתופיע? 37 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 ריח ממש מדהים, אגב. אתה מכיר את החוקים שלי. 38 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 החוקים שלך? 39 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 לאחרונה ששמעתי, אני ראש מחלקת מכונות, ואתה הצל שלי. 40 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 למרות שאני לא זוכר את הפעם האחרונה בעצם הקשבת לי. 41 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 רק אני עובר דרך הצוהר. אז אתה מרגיש בסדר בקשר לסיפון לול? 42 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 ג'ולס, הוא הצל שלך. הילד, לעזאזל, סוגד לך. 43 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 זה התפקיד שלי לוודא שהוא פועל. 44 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 וכל כך אכפת לך שהגעת באיחור של שעתיים. 45 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 אנחנו דוחים את הבלתי נמנע. 46 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 אנחנו חייבים לסגור את זה ולעשות תיקון אמיתי. 47 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 ג'ולס, אני לא יכול להיות הבחור הראשון בהיסטוריה של הסילו 48 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 כדי לכבות את הגנרטור. מוטב שזה יקרה בתנאים שלנו 49 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 כשהגיבוי פועל מאשר הרוטור מתנפץ... 50 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 אפילו שעה בחושך יהיה כאוס מוחלט. 51 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 כלום לעומת מה שהולך לקרות... ג'ולס. 52 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 פאקינג יותר טוב שזה יקרה בתנאים שלנו 53 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 מאשר הרוטור מתנפץ! ג'ולס, אני אגיד... אני אגיד לך מה. 54 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 לעזאזל לעזאזל. 55 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 אני אגיד לך מה. 56 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 אנחנו נקיים את הדיון הזה מחר כשאתה לא הנגאובר או עדיין שיכור. 57 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 לך הביתה. 58 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 לשטוף את כל מה שאני מריח ולקחת את העונש שלך. 59 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 נתת לקופר אגרוף בפרצוף. 60 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 או שאתה צריך לעשות יום אחד על קו האשפה 61 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 או לבטל כמה כרטיסים עם ווקר. 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 אני לא יכול פשוט לתת לו להכות אותי בחזרה? 63 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 התכוונתי לצאת למחוא כפיים. הליכה בממגורה ב... 64 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 אם אתה אומר "בגילך", אתה לא מקבל את מה שהבאתי לך. 65 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 מה הבאת לי? 66 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 רק אות קטן להכרת התודה שלי על כל מה שעשינו ביחד. 67 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 ובכן, בחיי, אני שמח שמישהו מקבל משהו. 68 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 הצטרפתי אליה בצעדת המוות הזו, 69 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 והיא לא נתנה לי כלום אלא צער. 70 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 אתה בטח באמת רוצה משהו. 71 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 טוב, אולי אני צריך קצת עזרה עם חבר שלנו בחלוק. 72 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 שופט מדוז. 73 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 לא, אתה תצטרך הרבה עזרה. 74 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 המשרד שלה שלח לי הודעה ואמרת שהתרשלת לעצור. 75 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 אתה רוצה שפול בילינגס יהיה שריף? 76 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 ראש העיר, אתה מכיר אותי. לא משנה מה אני רוצה. 77 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 אתה פשוט מריץ את המספרים. 78 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 מה שאומר לי שפול בילינגס הוא המועמד הטוב ביותר. 79 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 האם זה עבור הסילו, או זה עבור IT? 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 מה המספרים שלך אמרו על הולסטון? 81 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 הם אמרו שהוא יהיה שריף נהדר, שהוא היה עד שלא היה. 82 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 מעניין מה המספרים שלך אומרים עלי. 83 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 לעזאזל עם המספרים. הבאת ברנדי. 84 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 מה אומרים על ג'ולייט ניקולס? 85 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 היא מהנדסת במכניקה. 86 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 הו, אני יודע מי היא. 87 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 אני לא צריך את המספרים שלה. היא גנבת. גַנָב? 88 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 השיא שלה נקי. 89 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 היא גנבה ארבע קופסאות של סרט H57 שמור ל-IT. 90 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 היא גנבה סרט. לא סתם קלטת. 91 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 סרט חום אנו משתמשים כדי למנוע את השרתים שלנו מבישול. 92 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 ובכנות, הבעיה היא לא מה היא גנבה. 93 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 זו העובדה שהיא גנבה בכלל. ברנרד, היא הייתה הבחירה של הולסטון. 94 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 ראש העיר, אתה לא יכול לשקול אותה ברצינות. 95 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 סְגָן. 96 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 לא משנה מה הוא חושב. אני רק המלווה. 97 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 אני לא אוהב את הבחירה של שופט דוחפים לי את הגרון. 98 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 ראש העיר, תביא לי בקבוק ברנדי 99 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 לא הולך לעזור לך לנצח בקרב דשא עם Judge Meadows. 100 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 זה ברנדי טוב. 101 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 זה יכול להיות מהזמנים שלפני על כל מה שאכפת לי. 102 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 הנה כמה מספרים נוספים כדאי לשקול. 103 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 כל שעה שהסילו בלי שריף, 104 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 ההסתברות לאסון עולה בנקודה אחת. 105 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 בזמן שאנחנו יושבים כאן ומפטפטים, אזרחים מפוחדים מתחמשים, 106 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 כי הם לא יודעים מי יגן עליהם. 107 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 חיוב היא בחירה טובה. 108 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 פשוט תהפוך אותו לשריף, 109 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 ולהשאיר את ההליכה בסילו לילדים בלי שום דבר טוב יותר לעשות. 110 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 היא באה. 111 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 היא באה. 112 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 לא יכולת להתאפק, נכון? אז שלחתי הודעה. 113 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 הם צריכים אותנו עכשיו, סם. 114 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 רֹאשׁ הָעִיר! ברוכים הבאים ל-Mids. 115 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 ברוכים הבאים ל-Mids, ראש העיר ג'הנס! היי. שלום! 116 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 אני יודע שעבר הרבה זמן מאז שחציתי את הגשר הזה. 117 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 למעשה, אני יכול לראות כמה גברים 118 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 שהיו בני נוער פצעונים בפעם האחרונה שהייתי כאן. 119 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 באתי להסתכל לכולכם בעיניים 120 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 ולהזכיר לך כמה אתה חשוב. 121 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 כולנו מפחדים. 122 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 איבדנו איש גדול ושריף טוב, אבל זו הקהילה הזו. 123 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 זו הדרך בה אתם אוהבים אחד את השני שבאמת מחזיק את הסילו ביחד 124 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 גם כשהזמנים קשים, כמו עכשיו. 125 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 אנחנו אוהבים אותך, ראש העיר ג'הנס. 126 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 אני מצביע לך בבחירות הבאות. כולנו מצביעים עבורך. 127 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 כֵּן. 128 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 עכשיו, יש לי עסקים למטה, 129 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 אבל אני לא הולך לעזוב את הרמה הזו עד שאראה את התינוקות. 130 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 זה יעקב, ראש העיר ג'הנס. אה. יָפֶה. טוב מאוד לראות אותך. 131 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 זה הארי. 132 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 הארי מיהר. יצא שלושה שבועות מוקדם יותר. 133 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 אבל הוא מסתדר טוב. 134 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 כזכור מביקורך האחרון, 135 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 אתה אוהב להגיד שלום לכל אימהות לעתיד. 136 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 למעשה, דוקטור, קיווינו לרגע איתך לבד. 137 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 אה. אה, בטח. 138 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 קיווינו לדבר איתך על בתך, ג'ולייט. 139 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 האם היא בסדר? היא בסדר. 140 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 היא נשקלת לתפקיד חדש. 141 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 מממ. רק הבדיקה הסטנדרטית. 142 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 יש שאלות שאוכל לענות עליהן? איך זה שהיא גרה עמוק? 143 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 אתה מבין שזה יוצא דופן עבור מישהו שנולד במידס 144 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 עם רופא בשביל אבא לסיים במכני. 145 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 הצרות שלנו התחילו. 146 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 זה היה קשה לג'ולס. 147 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 הפסד כזה... 148 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 היא גילתה עניין אמיתי במכונות מגיל צעיר. 149 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 תמיד להבין איך הדברים עבדו, איך לתקן אותם אם הם לא. 150 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 אני חושב שזה הרגיש טוב להיות מסוגל לתקן משהו. 151 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 היא הייתה קצת צעירה, אבל תמכתי בהחלטתה ללכת. 152 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 בת כמה היא הייתה כשעזבה? שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 153 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 מתי דיברת איתה לאחרונה? 154 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 עבר זמן מה. 155 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 יש לי תינוקות חדשים כל שבוע. 156 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 לג'ול יש את הגנרטור. זו הליכה ארוכה אל מכניקה. 157 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 אני לא יכול להגיע לשם ולחזור ביום החופשי שלי. אני צריך את היום הזה כדי לנוח. 158 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 טוֹב. אם זה הכל, יש לי אמא לעתיד בעכוז, 159 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 ואני צריך להפוך את התינוק לאחור. 160 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 יותר שאלות מתשובות. 161 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 כל כך קשה לתאר. 162 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 מה ראית או מה הרגשת? 163 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 לא, הרגשתי בסדר. בְּסֵדֶר. 164 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 זה לא היה החושך הייתי מודאג לגבי. אני, אה... 165 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 פשוט הרגשתי... מפחד. 166 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 לא, לא הרגשתי פחד. 167 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 אם הייתי מפחד, הייתי אומר לך. בְּסֵדֶר. 168 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 בסדר, לעזאזל. כן, הרגשתי מפוחדת. אני, אה... 169 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 כל כך הרבה מים, זה... 170 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 זה היה רק יותר מים ממה שראיתי אי פעם. 171 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 זה היה יותר מזה. היה לי בדיוק... 172 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 אתה יודע, ג'ורג', הוא... 173 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 הוא השאיר לי את כל הרמזים האלה, ולא יכולתי לעשות את זה. 174 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 לא יכולתי לעשות את זה. לא יכולתי לרדת לשם. 175 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 זה מה שאני מרגיש. אני מרגיש עצבני. כל כך עצבני הוצאת את זה על קופר. 176 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 אני לא רוצה לדבר על קופר. מה אתה רוצה? 177 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 אני לא יודע. אני לא יודע. אני רק רוצה... 178 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 ברח. 179 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 זה בסדר. אני מבין את זה. אני מבין את זה. 180 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 אתה יודע, אנחנו צועקים, אנחנו נלחמים, אנחנו כועסים. 181 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 אבל מדי פעם, אנחנו צריכים להגיד לעצמנו, 182 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 "עשינו מה שיכולנו. עשינו את המקסימום". "אָנוּ." בֶּאֱמֶת? "אָנוּ"? 183 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 אני אפילו לא יודע למה אני מקבל עצות ממישהו שיושב על הספסל שלה 184 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 כל יום מאזין לרדיו. 185 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 לא עזבת את הסדנה כבר 20 שנה. 186 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 עשרים שנה לעזאזל! 187 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 האם אי פעם סיפרתי לך על המעצר הראשון שעשיתי? 188 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 זה היה ממש כאן בפארק הזה, ממש שם. 189 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 3:00 לפנות בוקר, זוג עירום שיכור הולך לזה. זה היה המעצר הראשון שלי. 190 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 אתה יודע מה היה המעצר השני שלי? 191 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 עשרים וארבע שעות מאוחר יותר. אותו שיכור זוג שמתעסק בזה שם. 192 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 זה סיפור אמיתי. 193 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 אתה לא מתגעגע לזה? העבודה? 194 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 הגיע הזמן. 195 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 חשבתי שאולי אני אפתח דוכן בשוק, 196 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 נסה למכור את הציורים שלי למישהו עיוור מספיק כדי לרצות אותם. 197 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 אני בכנות לא יודע מה אני הולך לעשות. 198 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 תמיד חשבתי על הולסטון היה משתלט עליי. 199 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 מחמאות של השופט מדוז. תותים טריים מהחווה. 200 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 אם לא ניסית את זה, אל תנסה. ביס אחד יכול ליצור הרגל. 201 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 זה אמור להפחיד אותי? 202 00:17:21,876 --> 00:17:22,878 קינוח? 203 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 לא. רציתי לוודא שאתה... 204 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 כל דבר שוחה פנימה שהרבה סוכר מזיק ללב. 205 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 ואז פוצצתי את זה. זה היה אמור להיות מחווה ידידותית וקצת דחיפה. 206 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 לא עצרת לראות את ג'אדג' מדוז. לא ידעתי שאני אמורה. 207 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 ראש העיר, השני שהולסטון יצא, 208 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 השעון התחיל על מציאת המחליף שלו. 209 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 אני מבין למה אתה רוצה לשלם להולסטון 210 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 הכבוד של לפחות להיפגש עם הבחירה שלו. 211 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 אה. ברנרד אמר לך, אני מבין. באמת אין זמן. 212 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 פול בילינגס הוא בחירה טובה. 213 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 הוא איש משפחה, מסור, חרוץ, חכם. 214 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 אכפת לו מהאנשים. מר סימס. 215 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 אני אקבל את ההחלטה שלי כשאסיים את הטיול שלי. 216 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 סם, אתה רוצה את זה? לא, רוב, אני בסדר. 217 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 התאבדות היא פשע חמור. 218 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 לא, זו לא הייתה התאבדות. 219 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 אז אמרת. 220 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 "מה שחיפשתי." 221 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 זִיוּן. זִיוּן! 222 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 זה לא טוב. בלי חרא. איפה ג'ולס? 223 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 נוקס. 224 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 גברתי ראש העיר. סְגָן. 225 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 לא ציפינו לך... 226 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 הכל בסדר? 227 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 כֵּן. הכל בשליטה. אתה רוצה שנחזור או... 228 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 זה לא אמור להישמע ככה, נכון? 229 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 לא, גברתי. 230 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 מה קורה? התיקון נכשל שוב. 231 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 כן, אני יכול לראות את זה. 232 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 ניסיתי להחליף... אני צריך להקשיב. 233 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 זאת היא? 234 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 כֵּן. 235 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 סליחה, גברתי ראש העיר. 236 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 מה קורה? אל תדאג. 237 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 ג'ולס! 238 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 הרטט השתנה. מַה? 239 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 זה הוסט. כל הזמן הזה, 240 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 הרטט מזיז אותו... בדרך זו. 241 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 ועכשיו זה הולך ככה. לְחַרְבֵּן. 242 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 אז מה אנחנו עושים? אתה עוזב. בדוק את הפלט. 243 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 היי, כולם, בחזרה. 244 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 בְּחֲזָרָה. קדימה. ג'ולס, אני... אני יכול לעזור. 245 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 אני מכיר את הגנרטור הזה בדיוק כמו כל... 246 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 לול! אתה הצל שלה. 247 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 אנחנו לא יכולים לקבל את שניכם כאן אם זה הולך הצידה. 248 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 סגור את זה מאחורי. זה מה שהזהרתי אותך מפניו. 249 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 אני יודע. 250 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 בהצלחה. 251 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 זִיוּן. 252 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 אל תיתן לה לעזוב. 253 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 היי, גברתי ראש העיר? אני אהיה בסדר. 254 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 אם הייתי יודע קיבלתי ביקור מראש העיר, 255 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 הייתי מסדר. 256 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 אתה לא מסדר לחברים ותיקים. 257 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 חוץ מזה, ידעת שאני בא. 258 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 שמעת את זה ברדיו שהכנת. 259 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 מה שאסור כל כך על פי ההסכם, אני לא יודע מאיפה להתחיל. 260 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 אתם המעולים באמת לא יודעים המכונות שלך, נכון? זה טוסטר. 261 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 הייתי עצוב שהנישואים שלך התפרקו. 262 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 היה לפני 25 שנה. 263 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 עדיין הייתי עצוב. 264 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 אתה וקרלה הייתם זוג טוב. מה קרה? 265 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 היא לעסה בפה פעור. 266 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 מה אני יכול לעשות בשבילך, רות? 267 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 ג'ולייט ניקולס. 268 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 מה איתה? אני צריך את דעתך הכנה עליה. 269 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 מי היא, מרתה? 270 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 אני עצור או משהו? 271 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 אתה צריך להיות? 272 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 ג'ולייט. אה-הא. 273 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 אני ראש העיר ג'הנס. 274 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 אולי יש לנו רגע? 275 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 בַּטוּחַ. 276 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 אתה לא יכול פשוט להישאר? 277 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 קיבלת את זה. 278 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 אחת מתפקידי כראש עיר ממנה את השריף הבא. 279 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 אחת ממסורות הסילו היא זאת השריף היוצא משאיר הצעה 280 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 לגבי מי צריך להיות הבא לענוד את הכוכב. הולסטון בקר בחר בך. 281 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 אני מצטער, מה? אני חייב לומר לך, 282 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 אף אחד לא רוצה אותך לתפקיד הזה. בְּסֵדֶר. 283 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 מלבד שריף לשעבר שנפטר ואני. 284 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 אני יודע שיש הרבה מה לקחת. 285 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 לא. 286 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 סליחה? אני... אני לא רוצה את זה. 287 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 הַלְלוּיָה. 288 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 אפשר לשאול למה? 289 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 כל אחד חושב על העבודה שלו בסילו הוא החשוב ביותר. שלי בעצם כן. 290 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 המחולל, היא לא בסדר. 291 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 ואם אני לא כאן כדי לוודא שהיא רצה ו... 292 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 אני חייב לטפל בה. 293 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 ובכן, זה חבל. 294 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 הולסטון רצה שיהיה לך את זה... 295 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 אם קיבלת את העבודה או לא. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 תזהרי, ג'ולייט. 297 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 מה לעזאזל? 298 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 תפסיקו לבגוד. 299 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 קדימה. 300 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 וואו. זה לא הגיוני. 301 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 אַתָה? שֶׁרִיף? 302 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 כֵּן. 303 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 מַדוּעַ? אני לא יודע. 304 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 כי אתה עושה חרא. 305 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 אתה תהיה שריף נהדר. לול, אתה לא צריך להתבאס. 306 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 היא לא הולכת להכות אותך שוב. זה צריך להיות אתה, האנק. 307 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 הם היו מכריחים אותו להסתפר. 308 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 אני יכול לראות את זה? כן, בטח. 309 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 אתה יודע, שריף הולסטון היה הסיבה רציתי להיות סגן. 310 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 זאת אומרת מה אני... מה אני יודע על אכיפת החוק? אני... 311 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 מה ידעת על להיות מהנדס? 312 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 לא הרבה. היי. מה זה? 313 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 הממ? 314 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 משהו מגולף בחלק האחורי של התג. 315 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 ראש העיר ג'הנס! 316 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 שיניתי את דעתי. 317 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 אני... אני אקח את העבודה. 318 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 ובכן, זה נפלא. בתנאי אחד. 319 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 יש תנאי? 320 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 אני צריך לתקן את הגנרטור. 321 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 אני לא יכול לעזוב את מכני בלי לדעת שזה בטוח. 322 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 בְּסֵדֶר. וכדי לתקן את הגנרטור... 323 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 ...אני צריך לסגור את זה. 324 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 אתה צריך לכבות את הגנרטור? לשים את כולנו בחושך? 325 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 יש לנו גיבוי. מה שמספק כוח מינימלי. 326 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 בקושי מספיק לתמיכה בחיים. 327 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 מה שאתה מבקש, שמעולם לא נעשה. 328 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 לא. אני... 329 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 אני יודע. אנשים היו מפוחדים. 330 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 אנשים יהיו מבוהלים כאשר... כשהרוטור מתנפץ, 331 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 ואנחנו חיים מהגיבוי בחושך. 332 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 לָנֶצַח. 333 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 אני יכול לעשות את זה. 334 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 על מנת לתקן המחולל, 335 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 הפסקת חשמל של שמונה שעות יתחיל הערב בשעה 22:00 336 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 הסילו יהיה חשוך לחלוטין לתקופה זו. 337 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 אתה מצווה להתאסף באזורים הבטוחים המיועדים 338 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 או להישאר בבית. מי שלא יעמוד בדרישות ייכלא. 339 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 ככה הרוטור צריך להסתובב, נכון? 340 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 אז מתישהו ב-30 השנים האחרונות, משהו פגע בו. 341 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 מַה? אני לא יודע. 342 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 אולי מישהו נפל כלי מהמסלול. 343 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 כמה נזק? כל מה שצריך זה שקע אחד קטן. 344 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 זה יצור טלטלה קטנה 345 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 שנבנית בהדרגה לתנודה גדולה. 346 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 לא משנה כמה פעמים אנו משנים את היישור. 347 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 זה תמיד זז ממקומו. אז בקרוב כל העניין הולך להישבר, 348 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 מה שאומר שאנחנו לא יכולים להכין מספיק מיץ להעלות רמה אחת, 349 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 שלא לדבר על הסילו כולו. 350 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 אז איך נתקן את זה? 351 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 ראשית, אנחנו הולכים לפתוח את זה ולראות איפה זה שבור. 352 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 ואז, כדי לתקן כל מה שלא בסדר, אנחנו אצטרך לכבות את הגנרטור. 353 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 והאם אמרת לראש העיר אנחנו לא יכולים לעשות את זה בעצם? 354 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 בטח, אנחנו יכולים. 355 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 נוקס שולט בזרימת הקיטור מכאן למטה. 356 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 ואם הוא מכבה את זה, 357 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 כמה זמן אתה חושב יהיה לנו לפני שזה יתפוצץ? 358 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 מפוצץ? אני לא יודע. 359 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 אני לא יודע. שעה? אם תקבל חצי מזה, יהיה לך מזל. 360 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 תן לי להראות לך למה. 361 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 אנחנו לא יודעים במה יש לנו עסק כאן, 362 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 אז כולנו צריכים להיות מוכנים. צפו לגרוע מכל. 363 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 כל בעיה, תתקשר אלי כאן, 364 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 ואני אתאם עם שאר התחנות. 365 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 תהיה עירני. אנחנו לא יודעים למה לצפות. 366 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 כולם היו בטוחים שם בחוץ. 367 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 מולי, אתה והצוות שלך לצאת לסיור. 368 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 תן לכולם לדעת שאתה שם. אתה יודע מה לעשות. בואו נגיע לזה. 369 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 היי, אם זה יישאר שקט, יש עריסה בהחזקה, 370 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 והספה במשרד שלי נשלפת החוצה. 371 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 לא הייתי אומר שגם הם נוחים. טוב לדעת. 372 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 עכשיו, תוכל ללוות את ראש העיר לאכסניה, בבקשה? 373 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 אני אשאר כאן. לא. 374 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 יהיה שקט, אבל אני רוצה לדעת איך הדברים מתנהלים בסילו. 375 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 לַיְלָה. גְבִירתִי. נתראה בבוקר. 376 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 ככל הידוע לנו, הסילו מעולם לא היה על כוח גיבוי 377 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 ואתה חושב שיהיה שקט? הלילה הם פשוט יפחדו. 378 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 ומחר, אם האורות לא נדלקים? 379 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 מקווה שיש לך את השילוב לכספת הנשק. 380 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 הממ. 381 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 הקיטור נכנס מעומקו. אף אחד לא יודע מאיפה. 382 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 כל מה שאנחנו יודעים זה שזה עולה דרך הצינור הזה, 383 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 עושה את העיקול הזה, ועולה ישר לטורבינה. 384 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 עכשיו, המייסדים היו חכמים. 385 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 הם ידעו שהם לא יכולים לשלוט איך קיטור התנהג, אז הם בנו בטיחות. 386 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 זהו תא הבלימה. 387 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 זה מגן על הטורבינה במקרה יש גל פתאומי 388 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 ומישהו צריך לווסת את הזרימה. 389 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 אתה רוצה לעצור את הגנרטור? לנוקס יש לסגור את השסתום הראשי הזה עד הסוף. 390 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 זה קורה, אתה מקבל בערך 30 דקות 391 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 לפני הקווים האדומים של הלחץ, והוא צריך לשחרר את זה. 392 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 נצטרך עוד זמן. 393 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 האם נוכל לשמור אותו באדום? 394 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 היינו יכולים אם קיטור היה קר, אבל זה לא בגלל שזה קיטור. 395 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 ככל שהוא תחת יותר לחץ, ככל שיהיה חם יותר. 396 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 והלחץ הזה רק ממשיך לבנות עד ש... ... זה נושף. 397 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 אז, 30 דקות לפני קו אדום? 398 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 לְכָל הַיוֹתֵר. 399 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 בּוֹס? 400 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 מורשה ראש העיר שמונה שעות בגיבוי. 401 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 ברגע שנעבור, הצוות יעשה זאת להתחיל לעבוד בניתוק לוחות C ו-D. 402 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 שניהם? 403 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 זו הדרך היחידה להעריך מה יש בפנים. 404 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 הם חייבים לשקול... 1.35 טון. כֹּל. 405 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 חבר'ה, אין חלק בזה שהוא קל. 406 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 הטעות הכי קטנה בכל שלב יכול להרוג מישהו, 407 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 או גרוע מכך, להשאיר 10,000 אנשים בחושך לנצח. 408 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 שימו חמישה מהחבר'ה הכי חזקים שלנו בכל פאנל. 409 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 ברגע שהם נפתחים, אני אאט את הגנרטור ל-50%, 410 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 אבל אני לא אעצור את זה. טֶרֶם. 411 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 נזהה את הבעיה. 412 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 ואז ג'ולס יאותת לי כשהיא תהיה מוכנה. 413 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 ממ-הממ. בשלב זה, 414 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 אני אסגור את שסתום הקיטור ולעצור את הגנרטור. 415 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 30 הדקות שלנו מתחילות בדיוק אז. בְּסֵדֶר? 416 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 כֵּן. 417 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 עכשיו, ג'ולס, את מי אתה רוצה שם איתך? 418 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 בְּסֵדֶר. בואו נגיע לזה! קדימה! 419 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 אה... אממ... 420 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 נכון. הישאר מחוץ למדרגות. 421 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 הישאר מחוץ ל... חזרה פנימה, בבקשה, אדוני. גברתי, גברתי... תודה לך. 422 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 לְהַמשִׁיך. 423 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 מעבר לגיבוי. 424 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 הגיבוי מחזיק יציב. 425 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 חיתוך קיטור ל-50%. 426 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 קדימה והתחל בלוחות. 427 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 זה לא ייאמן. 428 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 בְּסֵדֶר. 429 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 לשם אני צריך ללכת. 430 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 היי! אתה בסדר? 431 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 כשאנחנו נעלה לשם, אנחנו הולכים להכניס את עצמנו פנימה. 432 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 אנחנו הולכים לתקן את מה שאנחנו יכולים. 433 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 כל דבר גדול יותר, אנחנו הולכים לשלוח למטה כדי שיתקן. בְּסֵדֶר? 434 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 בְּסֵדֶר. כֵּן? 435 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 בְּסֵדֶר. 436 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 ג'ולס! כֵּן? 437 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 אתה נותן לי את המילה. 438 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 בְּסֵדֶר. 439 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 לְהַמשִׁיך. 440 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 סגירת צוהר. 30 הדקות שלנו מתחילות עכשיו. 441 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 עכשיו! 442 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 לְהַפְסִיק! אנחנו כאן. 443 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 בְּסֵדֶר! 444 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 לְחַרְבֵּן. אוי, זה רע. 445 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 בְּסֵדֶר. 446 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 הממ. 447 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 בְּסֵדֶר. הלהב הזה הוא הבעיה. אנחנו הולכים לשלוח את זה למטה. 448 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 את השאר נתקן כאן. תעלה את הציוד. 449 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 טדי, תעלה את זה! 450 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 לול, אני צריך אותך בצד השני! 451 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 קופ, אני צריך שתבדוק את זה. 452 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 בסדר, חבר'ה. זה עולה עכשיו! 453 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 קדימה. 454 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 אתה יודע איך אני אומר לעשות דברים כמו שצריך עדיף מאשר לעשות אותם מהר? 455 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 כרגע, אני צריך את שניהם. 456 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 איפה הכלי שלי לעזאזל? 457 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 קדימה. 458 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 בסדר, קופ. תפוס את הקצה השני. 459 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 בסדר, מוכן? מְשׁוֹך. אה-הא. 460 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 מְשׁוֹך. 461 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 כֵּן. הבנתי. 462 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 שלח את זה למטה. אני צריך לתקן את הלהבים הקטנים יותר. 463 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 אנחנו מוכנים! 464 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 היי! הבנת? אה-הא. 465 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 אני... אני לא בטוח... כן? 466 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 לְהַשְׁגִיחַ! 467 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 לְהַשְׁגִיחַ! ראש למעלה! הו, אלוהים. לֹא! 468 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 אתם בסדר? כֵּן! 469 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 אז תרים את הדבר הארור ותביא אותו ישר כדי שג'ולס יוכל להחזיר אותו. 470 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 היי, קופר! קופר, תתמקד! אני צריך אותך על הברגים. קדימה. עַכשָׁיו! 471 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 לָלֶכֶת! בואו נעשה את זה! קדימה, בנים. 472 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 בסדר, קופר! 473 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 החזקת טמפרטורה. 474 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 אַבָּא! 475 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 אַבָּא! 476 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 אַבָּא! 477 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 זה בסדר, בן. 478 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 זה חשוך מדי. 479 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 זה בסדר. 480 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 אל תדאג. 481 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 מהחושך אין ממה לפחד, בסדר? 482 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 אבא יישאר כאן איתך עד שאתה נרדם. 483 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 זה LaFontaine on 80. 484 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 הכל שקט עד החוות. 485 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 תעתיק את זה. 486 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 אני לא יכול לישון. 487 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 אז אל תעשה. 488 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 עשרת אלפים איש לא ישנים עכשיו, 489 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 מפוחדת שהכוח לא יחזור. 490 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 מפחד שאולי מי התהום יעלו, והם יטבעו. 491 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 או שאולי חבורה של מטורפים תתפרק דרך החלק העליון והכניסו את הרעל פנימה. 492 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 תמיד היינו כשל קטסטרופלי אחד משם 493 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 מהסוף של הכל, 494 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 וזה פשוט עושה את כולם מודע לזה. 495 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 אולי זה לא דבר רע. 496 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 גורם לך להעריך את היום שיש לך. 497 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 אני יודע שאתה חושב למנות את ניקולס זו טעות, 498 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 אבל משהו בה מעורר בי תקווה. 499 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 מספיק מקווה, אולי אצליח למסור את המושכות למישהו אחר. 500 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 היית שוקל לפרוש? 501 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 לעשות מה? לשבת ולסרוג? 502 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 למה לא? 503 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 אולי לפתוח חנות 504 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 ממש ליד איזה בחור שעושה ציורים. 505 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 אתה יודע שלא באתי עד לכאן רק כדי לפגוש את ניקולס. 506 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 רציתי לבלות איתך. 507 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 אני יודע שבגלל זה באתי. 508 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 זִיוּן! בּוֹס! בּוֹס! 509 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 זה מתחמם יתר על המידה הרבה יותר מהר ממה שחשבנו. 510 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 כמה זמן? 511 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 כמה דקות, אולי? 512 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 ג'ולס, אתה חייב לצאת! 513 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 יש לנו רק כמה דקות! ג'ולס! 514 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 מַה? מה הוא אמר? 515 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 יש לנו רק כמה דקות. מַה? לא. 516 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 לא, נוקס. אנחנו צריכים עוד זמן! 517 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 אנחנו עושים קו אדום! כְּבָר? 518 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 הטמפרטורה גבוהה ממה שציפינו! אני חייב לפתוח את השסתום! 519 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 לֹא! לא בלי להב הרוטור! זִיוּן. 520 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 טדי! טדי! 521 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 אנחנו מנסים! נסה יותר! 522 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 איך זה נראה? זה הולך ומחמיר. 523 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 זִיוּן. 524 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 זִיוּן. 525 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 מה עושים? 526 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 בְּסֵדֶר. להשתלט. 527 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 תמשיך לעבוד, בסדר? 528 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 זה בדיוק כמו שלימדתי אותך, בסדר? בְּסֵדֶר. 529 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 כשהלהב עולה, אתה מכניס אותו לשם, אתה מבריח אותו במקום. 530 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 הקפד לקבל את הזווית הנכונה או שאנחנו דפוקים. 531 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 אבל אני לא יכול לעשות את זה עם... לא, לא, לא. תסתכל עליי. 532 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 אתה מוכן. אתה יכול לעשות את זה, בסדר? 533 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 בְּסֵדֶר. 534 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 טדי! 535 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 עוד דקה! הוא צריך את זה עכשיו! 536 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 תעלה את זה למעלה! אני מנסה! 537 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 ג'ולס, לאן אתה הולך? אנסה לקנות לנו עוד זמן! 538 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 לְחַרְבֵּן! 539 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 הכנסתי את זה לכאן. לך תוודא היא לא עושה שום דבר טיפשי. 540 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 ג'ולס? מה אתה עושה? 541 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 זו הדרך היחידה לקרר אותו. 542 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 כשאני צועק, הפעל אותו. 543 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 אתה נכנס לשם? 544 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 זִיוּן. 545 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 עַכשָׁיו! הפעל אותו! 546 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 אנחנו מתקררים. לעזאזל כן, ג'ולס! זה עובד. 547 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר. כלבה מטורפת. 548 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 אה, הישאר בפנים, בבקשה, אדוני. 549 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 תודה לך. 550 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 עֶזרָה! מישהו, תעזור! 551 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 עֶזרָה! עֶזרָה! 552 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 מישהו, תעזור! עֶזרָה! 553 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 ניסיתי להגיע הביתה, והאורות כבו. 554 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 זה בסדר, אדוני. תפסנו אותך עכשיו. כָּאן. בסון יחזיר אותך בשלום. 555 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 תוֹדָה. 556 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 טדי, הלהב! 557 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 עוד דקה! 558 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 חרא, חרא. 559 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 קדימה. קדימה, ג'ולס. 560 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 רק תן לי עוד כמה דקות. קדימה. 561 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 קדימה! 562 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 בּוֹס! נוקס! 563 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 טדי, תזדרז! 564 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 כמעט שם! 565 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 זִיוּן. 566 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 נכנסים. 567 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 מהיר יותר! אנחנו שוב עושים קו אדום! 568 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 קום! 569 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 קדימה! 570 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 ג'ולס! הלהב עולה ללול! 571 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 עצור, עצור! הבנתי! 572 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 קדימה! 573 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 לְמַהֵר! 574 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 נוקס! 575 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 זִיוּן. 576 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 קופר! שים את הלהב הזה! זה הולך להתפוצץ! 577 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 קדימה, קופ! אתה חייב להעלות את זה למעלה! 578 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 שירלי! קדימה! 579 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 זִיוּן! היא עדיין שם! 580 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 אנחנו צריכים להוציא אותה! זִיוּן! 581 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 זִיוּן! 582 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 קדימה! 583 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 קדימה! 584 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 קדימה! עֶזרָה! 585 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 קדימה, ג'ולס. רק תן לי עוד כמה שניות. 586 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 זִיוּן. 587 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 קופר! צא החוצה עכשיו! 588 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 אני כמעט שם! 589 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 תוציא אותה! אנחנו צריכים להוציא אותה! 590 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 בוס, היא טובעת! 591 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 קדימה. 592 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 נַעֲשָׂה! 593 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 תוריד אותו! תוציא את ג'ולס עכשיו! 594 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 קדימה! זִיוּן. 595 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 לָלֶכֶת! תוציא אותה! 596 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 תפוס את זה! מְשׁוֹך! 597 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 ג'ולס? קדימה! 598 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 קדימה! 599 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 זִיוּן. 600 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 היא בחוץ! קאמרית ברורה! 601 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 הם סיימו את זה? כן, אולי... אני חושב שכן. 602 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 קדימה. 603 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 זִיוּן. אה, לעזאזל. זִיוּן. 604 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 מקווה שאתה לא מצפה לי לשבח אותך על שעשית את עבודתך. 605 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 באתי להגיד שאני מצטער על מה שאמרתי. 606 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 לא טעית. הרבה זמן לא עזבתי את המקום הזה. 607 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 כן, אבל נכשלתי, ואני... הוצאתי את זה עליך. 608 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 איך נכשלת? 609 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 ניסיתי לעשות מה שג'ורג' רצה שאעשה, ואני... לא יכולתי. 610 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה שמעתי עליך ועל איש המחשבים, 611 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 אני... לא ידעתי מה לחשוב. 612 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 ואז שירלי אמרה לי הוא גרם לך לחייך. 613 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 כֵּן. 614 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 אני מצטער שלא הספקת לפגוש אותו. 615 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 אה... הוא לא אמר לך? 616 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 לא, זה בסדר. אמרתי לו לא. 617 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 שלחתי לבקש אותו. אמרתי שיש לי בעיה עם המחשב שלי, 618 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 מה שלא עשיתי כי בניתי אותו. 619 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 כשהוא הגיע לכאן, אמרתי לו אם כן כל דבר שיפגע בך, 620 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 הוא ייעלם בלי להשאיר עקבות. 621 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 אתה... 622 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 אממ, לפני שאני הולך... 623 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 לקחת עבודה שאתה ברור שלא כשיר לעשות. 624 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 וואו. תמיד נהניתי דברי העידוד שלך. 625 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 מה זה? 626 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 אני לא יודע. מצאתי את זה עם הדברים של ג'ורג'. 627 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 הבאת שריד לסדנה שלי? 628 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 אתה אוהב לגלות איך דברים עובדים. 629 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 אני גם אוהב לא למות. 630 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 הם לא היו שולחים אותך לנקות. 631 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 הדרך היחידה שתצא מהמקום הזה הוא רגליים קודם. 632 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 תוֹדָה. 633 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 בכל מקרה, אם יש לך דקה, אתה יכול לנסות להבין מה זה? 634 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 בַּטוּחַ. 635 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 תוֹדָה. 636 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 כֵּן. אממ... 637 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 בסדר. 638 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 אממ תודה... 639 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 לכל דבר. ממ-הממ. 640 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 אני אשלח הודעות. 641 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 שריף מקבל רדיו. אני אקשיב. 642 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 כן, כמובן שתעשה זאת. 643 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 עוד דבר אחד. 644 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 אל תגמור כמו ג'ורג'. 645 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 אפשר קצת מים? 646 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 כֵּן. 647 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 ראש העיר ג'הנס, 648 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 בבקשה ספר לי למה הסילו הזה בילה אתמול בלילה בחושך. 649 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 כי זה היה לילה. זה מועיל, סגן. תודה לך. 650 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 זה היה חיוני שנתקן את הגנרטור. עשיתי את השיחה. 651 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 עשית עסקה עם ג'ולייט ניקולס, השריף העתידי שלנו? 652 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 איך שמעת את זה, ברנרד? 653 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 היא גנבה ממכניקה. 654 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 היא תהיה נהדרת. 655 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 עשרת אלפים חיים, רות. 656 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 וכל הדורות שלאחריו. 657 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 אני מתפלל למייסדים שאתה צודק. 658 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 זה מוזר. לא עזבתי את מכניקה מאז שהגעתי לכאן. 659 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 הגיע הזמן. יש כמה דברים אתה צריך הפנים למעלה. 660 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 כֵּן. 661 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 וכשנמאס לך מהעליפים, תחזיר את התחת שלך לכאן. 662 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 אנחנו נחכה לביקור מהשריף שלנו. 663 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 קדימה. 664 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 אתה תהיה נהדר. 665 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 כֵּן. בְּסֵדֶר. 666 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 לָלֶכֶת. 667 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 מה לגבי לגלות את האמת? 668 00:58:35,973 --> 00:58:39,811 כשאמצא משהו, אני, אה... אני אשלח הודעה. 669 00:58:39,812 --> 00:58:40,816 אות. 670 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 אני מבטיח. 671 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 אני מקווה שאתה לא מכין טעות איומה. 672 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 אני לא. 673 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 אתה בסדר? כֵּן? מממ. אני בסדר. 674 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 אתה בטוח? 675 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 למה שלא תחטוף בקבוק יין ולהחזיר אותי לדירה שלי? 676 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 כן, גברתי. 677 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 אני רק צריך ללכת לשירותים. 678 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 איזה מהם? מה שאתה רוצה. 679 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 אה... 680 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 היי, רות, את חושבת שבקבוק אחד מספיק? 681 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 אולי אקבל שניים, הא? 682 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 אנחנו... 683 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 רות. 684 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 רות? 685 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 רות! 686 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 רות. 687 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 רות. 688 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 רות. רות! 689 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 רות! 690 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 רות. 691 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 מה קרה? אה... 692 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 רות. אה, לא. 693 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 עֶזרָה! 694 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 מישהו בבקשה! 695 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 מישהו... מישהו! מִישֶׁהוּ!